Sahih Muslim、ハディース 4088
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ، عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلاً بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى . فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا . فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ " .
ムハンマド・ブン・アッバード、ムハンマド・ブン・ハーティム、およびイブン・アビー・ウマルが私に伝えた。彼らは皆スフヤーン・ブン・ウアイナから伝えているが、ここでの文言はイブン・アッバードのものである。彼は言った:スフヤーンがアムルから、アムルがアブー・サーリフから伝えて言った。「私はアブー・サイード・アル=フドリーがこう言うのを聞いた。『ディナールはディナールと、ディルハムはディルハムと、同等のものを同等のものと交換せよ。増やしたり増やさせたりする者は、リバーを犯したのである』と。そこで私は彼に、『イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)はこれとは異なることを言っています』と言った。すると彼は言った、『私はイブン・アッバースに会い、こう尋ねた。「あなたが言っているこの見解は、アッラーの使徒ﷺからお聞きになったのですか、それとも尊厳なるアッラーの書物の中に見出したのですか」と。彼は答えた。「私はアッラーの使徒ﷺからは聞いておらず、アッラーの書物の中にも見出していない。しかし、ウサーマ・ブン・ザイドが私に語ってくれたのだ。預言者ﷺは『リバーは猶予(ナシーア)にある』とおっしゃったと」』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金と銀を互いに交換する場合は、等量をその場で受け渡さなければなりません。
それぞれ金と銀で作られた歴史的な貨幣です。
金融取引において禁じられている利息、または禁止された利益です。
取引で支払う、または引き渡すべきものの履行を延期することです。
学者たちはこの伝承から、金を金と、銀を銀と交換する場合、同量で、かつ即時に受け渡す場合に限り許されると導いています。イブン・アッバースとウサーマ・ブン・ザイドへの言及を理解するには、リバーに関する諸伝承を併せて読む必要があります。支払いの延期に関する規則は、同じリバーの対象となる品目を不等量で交換することの禁止を覆すものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、貨幣やその他のリバーの対象となる品目に関する規則を認めています。対象品目の範囲や、貨幣の両替への適用などについては見解の相違があります。
- 金をより多くの金と、銀をより多くの銀と交換してはなりません。
- 同じリバーの対象となる種類の品目を交換する際は、双方が対価をその場で受け取るようにしてください。
- 複雑な両替取引については、イスラーム商法の専門家に相談してください。