ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4089

Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Usama ibn Zaidによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――この文言はアムルによるものである――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた」と言った。ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ヤズィードから、彼はイブン・アッバースが次のように言うのを聞いたと伝えている。ウサーマ・ブン・ザイドが私に知らせたところによると、預言者ﷺは言われた。「リバーとは、まさにナスィーア(支払いの猶予)にあるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハディースによれば、支払いの延期によってリバーが生じることがあります。

難解な語句の解説
リバー

金融取引における、禁止された利息または正当な根拠のない増加。

延期

支払いや引き渡しを後の時点に繰り延べること。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉を、特定の品物を同等かつ即時に交換することについての伝承とあわせて解釈しています。そのような交換取引では、延期がリバーの一形態となり得ると説明しています。この言葉は、信用販売がすべて禁止されるという意味ではありません。規則は、品物の種類、支払い条件、その他の要件によって異なります。

今日への教訓
  1. 金融上の取り決めでは、支払いと引き渡しの時期をあらかじめ明確に定めましょう。
  2. 通貨やその他の利息規制の対象となる品物を交換する際は、適用される規則について信頼できる学者に尋ねましょう。
  3. 支払いの延期だけを理由に債務が増える条件は避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。