Sahih Muslim、ハディース 4090
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ رِبًا فِيمَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。アッファーンが私たちに伝えた。またムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝えた。バフズが私たちに伝えた。両者は言った:ウハイブが私たちに伝えた。イブン・ターウスがその父から伝えた。イブン・アッバースから伝えた。ウサーマ・ブン・ザイドが伝えた:アッラーの使者ﷺは言われた。「手渡しで行われる取引には、リバー(利息)はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
手渡しで直接交換する場合でも、該当する取引におけるリバーが許されるわけではありません。
特定の取引における、禁じられた利息や不当な増加。
双方が対価をその場で直接受け取る交換。
学者たちはこの言葉を、金・銀・食料の交換に具体的な規則を定める伝承と併せて解釈しています。双方がその場で決済すればリバーが全面的に免除される、という一般的な意味には解しません。リバーの規則が適用される品目については、定められた等価性と即時の引き渡しが引き続き求められます。スンナ派の四法学派は、対象となる品目について見解の違いを含みつつ、これらの規則を詳しく論じています。具体的な条件は取引の種類によって異なります。
- 交換取引では、双方がすぐに支払うかだけでなく、その品目に関する規則が守られているかも確認しましょう。
- 金融契約に疑問がある場合は、イスラームの商取引規則に詳しい専門家に相談しましょう。