Sahih Muslim、ハディース 4091
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ " .
ハカム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒグルが私たちに語り、アウザーイーから伝えた。彼は言った。「アター・ブン・アビー・ラバーフが私に語った。アブー・サイード・アル=フドリーがイブン・アッバースに会い、彼に言った。『あなたが両替(サルフ)について言っていることは、アッラーの使者ﷺから聞いたことなのか、それとも尊厳と栄光に満ちたアッラーの書物の中に見出したものなのか?』するとイブン・アッバースは答えた。『いいえ、私はそうは言っていません。アッラーの使者ﷺに関しては、あなた方の方が私よりよくご存知です。またアッラーの書物に関しても、私は(あなた方以上に)知っているわけではありません。しかし、ウサーマ・ブン・ザイドが私に語ってくれました。アッラーの使者ﷺはこう言われました。「よく聞け、リバー(利息)はナシーア(猶予期間を設けた取引)にのみ存在するものである」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、交換取引についての見解の根拠としてウサーマの伝承を挙げました。
通貨やその他の交換物を、その場で直接交換すること。
金融取引において禁じられている利息、または禁止された利益。
取引の決済における延期または信用取引。
この伝承は、イブン・アッバースが自身の見解をウサーマ・イブン・ザイドに帰し、預言者 ﷺ の言葉について他の人のほうが詳しい場合があると認めたことを示しています。学者たちは、延期に伴うリバーについての言葉を、交換取引に関する他の真正な伝承とあわせて論じています。そのため、この言葉を、特定の品目を同量で交換する規則の撤廃とは解釈していません。同じリバーの対象となる品目を交換する場合には、等量であることと即時に引き渡すことの条件も適用されます。
- 宗教的な判断について尋ねるときは、その根拠となる出典を確認し、本文の証拠と独自の推論を明確に区別しましょう。
- 金銭や物品を交換する際は、引き渡しが即時に行われること、その他の条件も正しく満たされることを確認しましょう。
- 他者の知識を尊重し、信頼できる伝承が根拠となる場合には、自分の見解を見直しましょう。