Sahih Muslim、ハディース 4101
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي " بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا " . قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا . قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ " أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ " . قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールがアアマシュから、彼がサーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、彼がジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にマッカからマディーナへ向かったが、私のラクダが具合を悪くした。」そして彼は物語の続きを語った。その中でこう述べられている。「それから使徒ﷺは私に言われた。『このラクダを私に売りなさい。』私は言った。『いいえ、それはあなたのものです。』使徒は言われた。『いや、私に売ってくれ。』私は言った。『いいえ、アッラーの使徒よ、それはあなたのものです。』使徒は言われた。『いや、私に売ってくれ。』私は言った。『実はある人に1ウキーヤの金を借りているので、その額であなたにお売りします。』使徒は言われた。『それを買い取った。だからそれに乗ってマディーナまで行きなさい。』私がマディーナに到着すると、アッラーの使徒ﷺはビラールに言われた。『彼に1ウキーヤの金を渡し、さらに上乗せしてやりなさい。』ビラールは私に1ウキーヤの金を渡し、さらに1キーラトを加えてくれた。ジャービルは言った。「私は言った。『アッラーの使徒ﷺの上乗せ分は決して手放さない。』」そして続けた。「それは私の袋に入っていたが、ハッラの日にシャームの人々に奪われてしまった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャービルのラクダを買い、合意した代金に加えてさらに与えました。
歴史的な重量単位です。ここでは、売買代金として合意された金の量を指します。
小さな重量単位です。ジャービルは、合意した代金に加えてこの量の金を受け取りました。
メディナ近郊のアル=ハッラで起きた暴力的な出来事の日です。ジャービルはその日に自分の袋が持ち去られたと語りました。
学者たちは、この伝承から、買い手と売り手が価格に合意すれば売買は有効であり、取引中も売り手は代金を受け取る権利を保てると導いています。預言者 ﷺ はジャービルにメディナまでラクダを使わせ、そのうえで追加のものを与えました。これは寛大さと良い応対の模範であり、すべての購入で代金を上乗せする義務を意味するものではありません。スンナ派四法学派の法学者たちは、相互の合意による売買の有効性を認め、合意内容と条件を明確にすることを重視しています。
- 売買では価格を明確に合意し、その約束を守りましょう。
- 取引では寛大さと親切な対応を心がけましょう。ただし、追加の支払いを義務として課してはなりません。
- 預言者 ﷺ がジャービルにラクダでメディナまで行かせたように、実際の取り決めでは相手の必要にも配慮しましょう。