Sahih Muslim、ハディース 4102
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَتَخَلَّفَ نَاضِحِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَنَخَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ لِي " ارْكَبْ بِاسْمِ اللَّهِ " . وَزَادَ أَيْضًا قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي وَيَقُولُ " وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " .
アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが語り、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが語り、アル=ジュライリーが語り、アブー・ナドラが語り、ジャービル・ブン・アブディッラーが述べた。「私たちは預言者ﷺと共に旅をしていたが、私の水運びのラクダが遅れてしまった。」そしてハディースは続き、その中で「アッラーの使者ﷺはそのラクダを突いてから、私に『アッラーの名において乗れ』と言われた」と述べられている。さらに追加して、「使者ﷺは絶えず私への祈りを加え、『アッラーがあなたを赦してくださるように』と言い続けられた」とも語られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャービルを助け、彼のために繰り返し赦しを祈りました。
水などの荷物を運ぶラクダ。
ジャービルの罪を赦してくださるよう、アッラーに願う祈りの言葉。
学者たちは、この伝承から、指導者は旅の仲間に親切に接し、実際の困難を解決する手助けをすべきだと導いています。預言者 ﷺ の言葉は、他者のために祈ることの価値と、乗り物に乗る際にアッラーに祈願することも示しています。この伝承は、気遣いと謙虚さの模範を伝えていますが、それだけで特定の義務を定めるものではありません。
- 旅先でも日常でも、実際の問題に困っている人を助けましょう。
- 家族や友人、旅の仲間のために、心から赦しと善きことを祈りましょう。
- 乗り物に乗るときはアッラーの名を唱え、人にも動物にも思いやりをもって接しましょう。