Sahih Muslim、ハディース 4103
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ . قَالَ " وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي .
アブー・ラビーウ・アル=アタキーが語った。ハンマードが私たちに語り、アイユーブが私たちに語った。それはアブー・ズバイルから、さらにジャービルからの伝承である。ジャービルは言った。「預言者ﷺが私のところにおいでになった時、私のラクダは疲れ果てていた。預言者ﷺがそれを突くと、ラクダは跳ねるように元気を取り戻した。その後、私は預言者ﷺのお言葉を聞こうとして手綱を引いて抑えようとしたが、どうしても制御できなかった。すると預言者ﷺが私に追いつき、『それを私に売りなさい』と言われた。そこで私は5ウーキヤで売った。そして『マディーナまで乗って帰るという条件で』と申し上げた。預言者ﷺは『マディーナまでは乗ってよい』と言われた。私がマディーナに着いてラクダをお渡しすると、預言者ﷺは1ウーキヤを上乗せして支払い、さらにそのラクダを私に下さったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャービルのラクダを買い取り、その後それを彼に返しました。
銀の歴史的な重量単位で、5ウーキーヤが合意された売買価格でした。
乗り手がラクダを導き、操るための綱です。
学者たちは、この伝承から、条件を明確にした売買が認められると導いています。ジャービルは、マディーナに着くまでラクダに乗り続けることができました。預言者 ﷺ はさらに代金を上乗せして支払い、ラクダを返しました。これは、その寛大さと人々への優れた接し方を示しています。またこの伝承は、合意した価格と条件を守るべきことを強調しています。
- 売買の条件をあらかじめ明確に定め、合意した内容を守りましょう。
- 公正な取り決めをした後は、相手に圧力をかけずに寛大に接しましょう。
- 旅で疲れている人に気を配り、実際に役立つ助けを差し伸べましょう。