ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4104

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا - وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウクバ・ブン・ムクラム・アル=アンミーが語り、ヤアクーブ・ブン・イスハークが語り、バシール・ブン・ウクバが語り、アブー・アル=ムタワッキル・アン=ナージーが語り、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが言った。「私はアッラーの使徒ﷺの旅路の一つに同行した。(伝承者は、それがジハードのための遠征であったと言ったと思う。)」彼はハディースの続きを語り、次のように付け加えた。使徒ﷺは言われた。「ジャービルよ、代金を受け取ったか。」私が「はい」と答えると、使徒ﷺは言われた。「代金もあなたのもの、ラクダもあなたのものだ。代金もあなたのもの、ラクダもあなたのものだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ジャービルが代金とラクダの両方を受け取ってよいと認めました。

難解な語句の解説
代金

ジャービルがラクダの代金として受け取ったお金。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がジャービルに、取り決めた代金とラクダの両方を受け取らせるという親切を施したと理解しています。この伝承は、預言者の寛大さと仲間への気遣いを示しています。また、双方の合意による売買の後、売り手が自発的に贈り物をすることもできると明らかにしています。

今日への教訓
  1. 約束を誠実に守り、売買の代金と条件を明確にしましょう。
  2. できる範囲で相手にさらなる親切を施し、寛大さを示しましょう。
  3. 取引の後、相手が合意した金額を受け取ったか確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。