Sahih al-Bukhari、ハディース 1636
Abu Dharによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُرِجَ سَقْفِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ".
アブダーンは語った。アブドゥッラーが私たちに伝え、ユーヌスが私たちに伝えた。それはズフリーから、そしてアナス・ブン・マーリクは述べた。アブー・ザル(彼にアッラーのご満悦あれ)は、アッラーの使徒ﷺが次のように語られたと伝えていた。「私がマッカにいた時、私の家の屋根が開かれ、ジブリール(彼に平和あれ)が降臨した。彼は私の胸を開き、ザムザムの水でそれを洗った。それから、知恵と信仰で満たされた金の盆を持って来て、それを私の胸に注ぎ込み、その後胸を閉じた。そして彼は私の手を取り、最も近い天へと昇っていった。ジブリールは最初の天の門番に『開けよ』と言った。門番は『誰だ』と尋ねた。ジブリールは『私はジブリールである』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールは預言者 ﷺ を清め、その胸を信仰と英知で満たしました。
メッカの聖モスクにある、よく知られた泉。
預言者 ﷺ が天界への旅で到達した、最も近い天。
アッラーが預言者 ﷺ に授けた、神の導きと揺るぎない確信。
古典学者たちは、胸を開かれて清められたことを、天界への旅に備えるためにアッラーが預言者 ﷺ に授けた実際の奇跡と解しています。信仰と英知への言及は、預言者としての使命に向けて特別な備えを授けられたことを強調しています。この一節は、これを信者に課される独立した儀式や規定として示すものではありません。
- 揺るぎなく誠実に行動できる信仰と英知を授けてくださるよう、アッラーに願いましょう。
- 大切な責任を担う前に、心を清め、アッラーを信頼して備えましょう。
- 啓示における奇跡について語るときは、信頼できる伝承を尊重しましょう。