Sahih Muslim、ハディース 4121
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِإِسْنَادِهِمْ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ يَذْكُرُ فِيهِ " إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ " .
アブー・クライブとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。彼らは言った。「ワキーウが私たちに伝えた」。また、ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝えた」。この両者はスフヤーンから、イブン・アビー・ナジーフの伝承経路を通じて、イブン・ウヤイナのハディースと同様に伝えている。その中には「定められた期限まで」という言及がある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムサーカート契約では、明確に合意された終了期限を設けるべきです。
樹木の所有者が、収穫物の合意された分け前と引き換えに、誰かに樹木の世話を任せる契約。
双方に明確な、あらかじめ定められた終了日または期間。
伝承を伝えた人々の連鎖。
古典法学者たちは、この表現を、ムサーカート契約の期間を明確にすべきことの根拠として論じています。あらかじめ期間を定めておけば、意見の相違を防ぐ助けになります。ムサーカートの規則の細部について法学派間に違いはありますが、金銭に関わる契約では、条件と双方の権利を明確にすることが重視されています。
- 契約の期間は、あらかじめ書面で定めましょう。
- 条件を双方で話し合い、両者が理解していることを確認しましょう。
- 金銭に関わる契約が不明確な場合は、専門家に助言を求めましょう。