Sahih Muslim、ハディース 4122
Ma'mar ibn Abdillahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ مَعْمَرًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَكَرَ فَهُوَ خَاطِئٌ " . فَقِيلَ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ سَعِيدٌ إِنَّ مَعْمَرًا الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ يَحْتَكِرُ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私たちに語り、ヤヒヤー――すなわちイブン・サード――は言った。サイード・ブン・ムサイヤブはしばしば次のように語っていた。マアマルは言った。「アッラーの使徒ﷺは『買い占めをする者は罪人である』とおっしゃった。」そこでサイードに、「あなたも買い占めをなさっているではありませんか」と言われた。サイードは答えた。「このハディースを伝えたマアマル自身も買い占めをしていたのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々に害を与える買い占めは、罪深い行為として非難されています。
人々に損害を与えながら、品薄や価格高騰を引き起こすために商品を留め置くこと。
この行為によってアッラーに背く者。
学者たちは、ここでの禁止は、人々に害を与える形で、特に人々が必要としている商品を留め置くことを対象としていると導いています。したがって、あらゆる保管や備蓄が禁じられるわけではありません。商人は、品薄を利用したり市場に損害を与えたりしない限り、商品を保管してかまいません。マアマルについての言及は、状況を知らずにこの伝承をあらゆる在庫管理に当てはめてはならないことを示しています。
- 品薄や価格高騰を利用するために、必要な商品を留め置いてはなりません。
- 在庫管理は、商品が保管されているという事実だけでなく、人々への影響を基準に判断しましょう。
- 公正に売買し、他者の困窮につけ込んではなりません。