Sahih Muslim、ハディース 4123
Ma'mar ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiMuslimに伝えたسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ma'mar ibn Abdullahمَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ " .
サード・ブン・アムル・アル=アシュアシーが我々に語り、ハーティム・ブン・イスマーイールが我々に語り、ムハンマド・ブン・アジュラーンより、ムハンマド・ブン・アムル・ブン・アターより、サード・ブン・アル=ムサイヤブより、マーマル・ブン・アブドゥッラーより伝承された。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは『買い占めをするのは罪人だけである』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他者を犠牲にして自分の利益のために商品を買い占めることは罪です。
必要とする人々に損害を与えながら、品不足や価格上昇を引き起こすために商品を蓄えて市場に出さないこと。
行いによって罪を犯し、神の定めを越える人。
古典的な学者たちは、この伝承から、人々に害を与える場合に必需品を市場に出さず蓄えることは禁止されると導いています。法学派は、商品の種類、品不足の発生、もたらされる損害など、具体的な条件を論じています。要点は、利益追求が共同体に害を与える正当化にはならないということです。この言葉が非難するのは害をもたらす買い占めであり、そのような害を伴わない商品の保管ではありません。
- 品不足や値上がりにつけ込むために、必需品を市場に出さず蓄えてはなりません。
- 取引では、自分の利益だけでなく、その商品を必要とする人々への影響も考慮しましょう。
- 深刻な品不足や不正行為は、共同体が適切な措置を取れるよう、信頼できる窓口に知らせましょう。