ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4124

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ مُسْلِمٌ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ، بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

翻訳

イブラーヒームは言った。ムスリムは言った。「私たちの仲間のある者が私に語った。それはアムル・ブン・アウンから、ハーリド・ブン・アブドゥッラーが私たちに知らせた。彼はアムル・ブン・ヤフヤーから、彼はムハンマド・ブン・アムルから、彼はサイード・ブン・ムサイヤブから、彼はマアマル・ブン・アビー・マアマル――バヌー・アディー・ブン・カアブの一人――から伝えた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた……』そして、スライマーン・ブン・ビラールがヤフヤーから伝えたハディースと同様の内容を述べた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、農業協力に関する先行の伝承を裏付けています。

難解な語句の解説
ムサーカート

ナツメヤシなどの木の世話をする人を雇い、収穫物の一定割合を報酬として分ける契約。

伝承の連鎖(イスナード)

預言者 ﷺ から編纂者に至るまで、伝承を伝えた語り手たちの系譜。

学者たちの見解

この表現は、先行する同一内容の伝承を参照しており、ここで契約条件を独立して詳述しているわけではありません。学者たちは、関連する伝承と不明確さや不正を禁じる規則に基づいて、農業契約や分益小作契約を論じています。スンナ派の四法学派では細かな条件の扱いが異なるため、当事者は報酬、作業内容、リスクの分担を事前に明確に定めるのが望ましいでしょう。

今日への教訓
  1. 農業協力を始める前に、誰がどの作業を行い、収穫物をどのように分配するかを明確に定めましょう。
  2. ハディースを引用する際は、その本文が独立した発言なのか、それとも先行伝承を参照しているのかを確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。