Sahih Muslim、ハディース 4125
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلرِّبْحِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。アブー・サフワーン・ウマイウィーが私たちに伝えた。また、アブー・ターヒルとハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語った。彼らは言った。「イブン・ワハブが私たちに知らせた。」両者ともユーヌスから、イブン・シハーブから、イブン・ムサイヤブからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『誓いは商品の売れ行きを良くするが、利益の祝福を消し去るものである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いは販売を促すことがありますが、利益から祝福を失わせます。
販売を促すために、たとえばアッラーを証人として呼び、誓いを立てること。
バラカ。アッラーが財産や収益に授ける、善きことと持続的な恩恵。
販売のために提示される品物。
古典の学者たちは、この警告は主として、販売の際に何度も誓うことや、買い手を欺く誓い、あるいは虚偽の誓いに向けられていると説明しています。誓いによって顧客が購入を決めることはありますが、それによってその商行為が称賛に値するわけではなく、収益からバラカが失われます。スンナ派の四法学派は、売買における虚偽の誓いを禁じています。真実の誓いが常に禁じられるわけではありませんが、商人は誓いを避けるよう勧められています。
- 販売時には、説得の手段として誓いを使わず、商品の品質や欠点を正直に伝えましょう。
- 疑わしいときは、断言する誓いだけを頼りにせず、事実を尋ね、商品を確かめましょう。
- 圧力や欺きを伴う販売よりも、正直さと、控えめな利益への満足を選びましょう。