ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4126

Abu Qatada al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Qatada al-Ansariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・クライブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はイブン・アビー・シャイバによるものである――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。アブー・ウサーマが私たちに伝え、ワリード・ブン・カシールから、マアバド・ブン・カアブ・ブン・マーリクから、アブー・カターダ・アル=アンサーリーからの伝承である。彼はアッラーの使者ﷺが次のように言われるのを聞いた。「売買において多く誓うことを慎みなさい。確かにそれは商品を売れやすくするが、祝福を消し去ってしまうのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

販売の際に何度も誓えば売上が伸びることはありますが、祝福が失われます。

難解な語句の解説
何度も誓う

販売を信じてもらうため、アッラーを繰り返し証人として呼びかけること。

祝福

アッラーが財産、収益、または糧に授ける善。

売上

商品の販売のこと。ここでは、誓いが短期的に販売を促す場合があります。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、売り手は取引の際にアッラーの御名を軽々しく、あるいは繰り返し唱えて誓うべきではないと説いています。誓いが売買の成立を助けることはあっても、欺きを許すものではなく、実際の利益を保証するものでもありません。この警告は、そのような取引によって祝福が失われるおそれを示しています。法学派は売買と誓いに関する規定において、誠実さと義務の履行が引き続き必要であると強調しています。

今日への教訓
  1. 商品について正直に説明し、繰り返し誓って客を説得しようとしない。
  2. アッラーの御名を販売の手段として使わず、明確な情報を示して客自身に判断してもらう。
  3. 販売の成功を収益だけで判断せず、誠実さと祝福も考慮する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。