Sahih Muslim、ハディース 4127
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فِي رَبْعَةٍ أَوْ نَخْلٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ رَضِيَ أَخَذَ وَإِنْ كَرِهَ تَرَكَ " .
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。ズハイルが私たちに伝えた。アブー・ズバイルがジャービルから伝えた。また、ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。アブー・ハイサマが私たちに知らせた。アブー・ズバイルがジャービルから伝えた。彼は言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「住居またはナツメヤシ園を共同所有する者は、共同所有者の許可なくしてそれを売ってはならない。もし共同所有者が納得すれば彼が買い取り、嫌がるならば売却を断念せよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同所有者は、売却を予定していることをまず共同所有者に知らせるべきです。
ある財産を他者と共同で所有する人。
共同所有される不動産や財産の例。
古典の学者たちは、この伝承から、共同所有者は共有財産の持分を売却する前に、相手に知らせるべきだと解釈しています。そうすれば相手はその持分を自ら買い取る機会を得られます。相手がそれを望まない場合、売主は持分を他者に売ることができます。法学者たちはこれを共同所有者の優先買取権と結び付け、その適用が、まだ共同所有者間で分割されていない財産に及ぶかどうかを論じています。詳細な条件は法学派によって異なりますが、このハディースは、売却に際して共同所有者の権利に十分配慮すべきことを強調しています。
- 共有財産の売却については、まず共同所有者と率直に話し合いましょう。
- 争いが起きる前に、所有権と優先買取権について明確な合意を定めましょう。
- 自分の持分を売却するときは、相手の選択を尊重し、公正に行動しましょう。