ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4128

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شِرْكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ ‏.‏ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِذَا بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイル、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はイブン・ヌマイルによるものである――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。アブドゥッラー・ブン・イドリースが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。それはアブー・ズバイルから、そしてジャービルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、分割されていないすべての共同所有財産、すなわち住居または庭園において、先買権(シュフア)を定められた。パートナーは、相棒に知らせるまでそれを売却することは許されない。もし相棒が望めばそれを取得し、望まなければ放棄する。もし相棒に知らせずに売却したならば、相棒こそがそれに対する最も優先的な権利を有する。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

未分割の共有財産を売却する際、共有者には優先購入権があります。

難解な語句の解説
シュフア(優先購入権)

共有者が、他の所有者の売却する持分を優先して購入できる権利。

未分割の共有財産

共有者が共同で所有し、まだ各人に分割されていない財産。

学者たちの見解

古典法学者たちは、この伝承から、未分割の共有財産では、共有者の一人が持分を売却する際、他の共有者に優先権があると導いています。売主はまず共有者に知らせ、共有者が同じ売却条件でその持分を買うか、権利を放棄するかを選べるようにしなければなりません。シュフアの正確な適用範囲については、隣接する土地や分割済みの財産にも適用されるかなど、法学派間で見解が異なります。一方、未分割の共同所有における権利の核心は広く認められています。

今日への教訓
  1. 未分割の共有持分を売却する前に、共有者に知らせましょう。
  2. 条件を明確に伝え、購入するかどうかの共有者の選択を尊重しましょう。
  3. 各人の権利を明確にするため、共有財産に関する取り決めを書面に残しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。