Sahih Muslim、ハディース 4130
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ " . قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はイブン・シハーブから、アル=アウラジュから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、隣人が自分の壁に木材を打ち込むのを妨げてはならない。」』その後、アブー・フライラは言った。「なぜあなたがたがこの教えに背を向けているのか私には理解できない。アッラーにかけて、私は必ずこの言葉をあなたがたの肩の間に投げつけよう!」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
隣人があなたの壁に梁を取り付けられるよう、便宜を図りましょう。
壁に取り付ける、丈夫な木製の横材。
アブー・フライラによる比喩で、この言葉を強く繰り返し伝えたことを表しています。
古典の学者たちは、この伝承から、こうした建築作業において隣人同士が正当な理由なく妨げ合うべきではないと導いています。適用にあたっては、梁の取り付けが損害を生じさせるかどうか、また関係者の権利がどう扱われるかが関わります。各法学派は、隣人の権利と所有権に関する規則の中でこれらの条件を論じています。アブー・フライラが強調した言葉からは、預言者の指針を真剣に受け止めることを、彼がいかに重視していたかがうかがえます。
- 建築作業について隣人と話し合い、その権利を尊重する解決策を探しましょう。
- 妬みから正当な頼みを断らず、同時に他人の財産に損害を与えないようにしましょう。
- 信頼できる預言者の指針を慎重に伝え、共同体で実践できるよう努めましょう。