Sahih Muslim、ハディース 4133
Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'id ibn Zaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا . قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ . فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا.
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに知らせた。ウマル・ブン・ムハンマドが私に語った。サード・ブン・ザイド・ブン・アムル・ブン・ヌファイルが彼に語ったことによると、アルワが彼の家の一部について彼と争った。彼は言った。「彼女に任せよ。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたからだ。『正当な権利なく土地の一スパンでも奪う者は、復活の日に七つの大地を首輪としてかけられるであろう』と。アッラーよ、もし彼女が嘘をついているのであれば、彼女の視力を奪い、彼女の家を彼女の墓としてください。」伝承者は言った。「私は彼女が盲目になり、壁を手探りしながら『サード・ブン・ザイドの祈りが私に当たったのだ』と言っているのを見た。彼女が家の中を歩いていたとき、家の中の井戸のそばを通りかかり、そこに転落して死んだ。それが彼女の墓となったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
土地を不当に奪う者には、復活の日に厳しい罰がある。
サイード・イブン・ザイドは、家の一部をめぐってアルワーと争いになりました。彼は不当に土地を所有することについての預言者 ﷺ の言葉をもって彼女に警告し、彼女が嘘をついているならアッラーが彼女に災いを下すよう祈りました。その後、伝承によれば彼女は目が見えなくなり、自宅の井戸に落ちました。
手を広げたときの指の間ほどの短い距離。ここでは、ほんの小さな土地であっても問題になることを強調しています。
土地を不当に奪った者に対する厳しい罰の警告です。
古典学者たちは、この伝承から、たとえわずかな土地であっても他人の土地を奪うことは禁止されていると説明しています。この厳しい警告は、所有権を守り、不当に得たものを返すことの重要性を示しています。争いが生じた場合は事実を慎重に調べ、公正な解決を求めるべきです。サイードの祈りは、証拠もなく他者を呪ってよいという許可ではありません。
- 土地をめぐる争いでは、所有権の証拠を慎重に確認し、相手の権利を尊重しましょう。
- たとえわずかな土地でも、他人の財産を奪ってはいけません。
- 争いでは公正な解決を求め、他者に災いが及ぶよう祈ることは慎みましょう。