Sahih Muslim、ハディース 4134
Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimからその父、Urwaまで遡る伝承経路
- 1Abu ar‑Rabi' al‑AtakiMuslimに伝えたأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ . فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ " . فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا . فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا . قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ .
アブー・ラビーウ・アル=アタキーが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝えたところによると、アルワ・ビント・ウワイスはサイード・ブン・ザイドが彼女の土地の一部を奪ったと主張し、マルワーン・ブン・アル=ハカムに訴え出た。サイードは言った。「私がアッラーの御使いﷺからお聞きしたことの後で、どうして彼女の土地を奪うことができようか。」マルワーンは尋ねた。「あなたはアッラーの御使いﷺから何を聞いたのか。」彼は答えた。「私はアッラーの御使いﷺがこう言われるのを聞きました。『不当に一スパンの土地を奪う者は、復活の日に七つの大地を首に巻きつけられるであろう。』」するとマルワーンは彼に言った。「これ以上の証拠は求めない。」そこでサイードは祈った。「アッラーよ、もし彼女が嘘をついているのであれば、彼女の視力を奪い、彼女の土地の中で彼女を死なせてください。」伝承者は語った。彼女は死ぬ前に視力を失い、ある日自分の土地を歩いていたとき、穴に落ちて死んだのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
土地を不当に奪い取る者には、厳しい罰が科されます。
手の幅ほどの小さな土地の一画。
土地を不当に奪い取った者が復活の日に受ける厳しい罰を、比喩的に表したものです。
学者たちはこの伝承から、たとえ小さな土地であっても、他人の土地を不当に占有することは禁止されていると導いています。この厳しい警告は、所有権が守られなければならないことを強調しています。また、この伝承は、裁判官が紛争に慎重に耳を傾けることも示しています。預言者 ﷺ の裁定についてのサイードの証言を受け、マルワーンは彼に追加の証拠を求めませんでした。サイードの祈りとアッルワーに起きたとされる結末は物語の一部であり、相手を呪ったり、その不幸を願ったりする一般的な許可ではありません。
- 土地を利用したり境界を動かしたりする前に、境界線と権利証書を慎重に確認しましょう。
- 所有権をめぐる争いは公正に解決し、事実や書類を管轄の裁判官に提出しましょう。
- たとえ小さな一画であっても、他人の財産を奪ってはなりません。