Sahih Muslim、ハディース 4132
Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'id ibn Zaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَطَعَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طَوَّقَهُ اللَّهُ إِيَّاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、アリー・ブン・フジュルが伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が我々に伝えた。アラー・ブン・アブドッラフマーンから、アッバース・ブン・サハル・ブン・サアド・サーイディーから、サイード・ブン・ザイド・ブン・アムル・ブン・ヌファイルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「不当に土地を一スパンでも奪う者は、復活の日、アッラーによって七つの大地を首に巻きつけられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不当に土地を少しでも奪った者は、審判の日に厳しい罰を受けます。
小さな幅の土地で、手を広げたときの親指の先から小指の先までほどの距離です。
所有者の権利や許可なく土地を占有することです。
違反者が七つの大地を首に負わされるという、恐るべき罰を表す表現です。
古典の学者たちは、この伝承から、土地をほんの少し不当に奪うことも重大な罪であると導いています。所有者には、その財産を守られ、回復される権利があります。この脅しは、奪った土地がわずかだからといって責任を免れることはないと強調しています。法学派は他人の財産を不当に占有することを禁じ、状況や証拠に応じて原状回復と賠償を扱います。
- 柵や壁、建造物を設ける前に、境界と所有権の証書を確認しましょう。
- 境界争いは、土地を自ら奪うのではなく、証拠と公正な仲裁人によって解決しましょう。
- 不当に占有した土地を返還し、所有者の権利を回復しましょう。