ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4135

Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝承し、ヤヒヤー・ブン・ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダが伝承し、ヒシャームがその父から伝承し、サイード・ブン・ザイドは次のように述べた。「私は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いた。『不当に土地の一スパンでも奪う者は、復活の日に七つの大地を首に巻きつけられるであろう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不当に土地を奪った者は、復活の日に重い罰を負います。

難解な語句の解説
一スパンの土地

手を広げたときの親指から小指までの幅に相当する、小さな土地の一片。

不当に

権利や許可なく、所有者の権利を侵して土地を自分のものにすること。

七つの地層を首に掛けられる

復活の日の厳しい罰を表し、不正がもたらす途方もない重荷を強調する表現です。

学者たちの見解

アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、たとえ小さな土地であっても他人の土地を奪うことは大罪であると導いています。この警告は、所有権が守られるべきものであり、行為者が復活の日に責任を問われることを強調しています。法学派は不当な占有を禁じ、侵害された権利の回復を義務づけています。立証方法や補償の詳細は、個々の事例によって異なります。

今日への教訓
  1. 土地を購入したり、囲ったり、使用したりする前に、境界と所有権の証拠を確認しましょう。
  2. 境界争いは公正な証拠に基づいて解決し、不当に取得したものは返還しましょう。
  3. 小さな土地に見えても、他人の所有物を奪ってはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。