Sahih Muslim、ハディース 4136
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ジャリールが私たちに語り、スハイルから、その父から、アブー・フライラから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「正当な権利なくして土地の一スパンでも取る者は、復活の日、アッラーによって七つの大地を首に巻き付けられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な権利なく土地を奪う者は、審判の日にその報いを受ける。
手の幅ほどの長さ。ここでは、わずかな土地を不当に奪うことさえ重大であると強調しています。
土地を不当に奪うことへの警告として、重い懲罰を力強く表現したものです。
古典の学者たちは、この伝承から、たとえわずかな土地であっても、正当な権利なく他人の土地を自分のものにすることは禁止されていると導いています。「七つの大地」という言及は、この罪の重大さと審判の日に責任を問われることを強調しています。この原則はスンナ派の法学派に共通しており、所有権は尊重され、争いは公正に解決されなければなりません。
- 建築や敷地境界を変更する前に、所有権の書類を確認し、関係する隣人と相談しましょう。
- 土地の争いは証拠を示して、権限のある公正な仲裁者と解決しましょう。自分の判断で権利を行使してはいけません。
- 不当に取得した土地を元に戻し、争いの対象となっている土地を正当な所有者に返しましょう。