Sahih Muslim、ハディース 4140
Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaidによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ، حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はヤフヤーによるものである――ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「イブン・ウヤイナがズフリーから、アリー・ブン・フサインから、アムル・ブン・ウスマーンから、ウサーマ・ブン・ザイドから伝えて言った。預言者ﷺは仰せられた。『ムスリムは不信者を相続せず、不信者もムスリムを相続しない』」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、ムスリムと非ムスリムの間では相互に相続権がありません。
亡くなった人の財産について、相続法に基づく権利を主張すること。
アラビア語の「カーフィル」の訳語で、ここではムスリムではない人を指します。
古典学者たちは、この伝承から、宗教の違いが相互の相続を妨げると解釈しています。スンナ派の四法学派はこれを一般原則として採用していますが、法学者たちは個別の法的状況や詳細についても論じています。この文言が定めているのは相続に関する規則であり、敵意を抱いたり、親族の絆を断ったりするよう呼びかけるものではありません。
- 遺産はイスラームの相続規則に従って慎重に分配し、複雑な事例では専門知識のある学者に相談しましょう。
- 親族が別の宗教を信仰していても、良好な家族関係を保ち、公正に接しましょう。
- 相続に関する規定と個人的な付き合いを区別しましょう。この言葉は、不正や敵意を正当化するものではありません。