Sahih Muslim、ハディース 4143
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْسِمُوا الْمَالَ بَيْنَ أَهْلِ الْفَرَائِضِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム、ムハンマド・ブン・ラーフィウ、およびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた――この文言はイブン・ラーフィウによるものである――イスハークは「彼が私たちに伝えた」と言い、他の二人は「彼が私たちに知らせた」と言った。アブドゥッラッザークが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせ、イブン・ターウスから、その父から、イブン・アッバース(アッラーよ彼らに御満足を)からの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「アッラーの啓典に従って、法定相続人に財産を分配しなさい。法定相続分の分配後に残ったものは、最も近い男性親族に与えられる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定められた相続分を先に分配し、残余は最も近い男性相続人に渡します。
イスラーム法によって定められた相続分を受け取る相続人。
相続法の規定に示された、遺産の所定の取り分。
親族関係の規則上、故人に最も近く、残余を受け取る権利を持つ男性相続人。
古典学者たちはここから、定められた相続分を持つ相続人がまずその取り分を受け取り、残余があれば最も近い男性相続人に渡ると導いています。スンナ派四法学派は、該当する相続人の有無や、どの親族関係が優先されるかを考慮しながら、この規則を相続法の中で詳しく定めています。したがって、分配は個人的な好みではなく、適用される相続規則に従って決めなければなりません。
- 遺産について、まず誰が定められた相続分を受け取る権利を持つか確認しましょう。
- 残余があれば、イスラームの親族関係に関する規則に従って分配し、個人的な好みで相続権を置き換えないようにしましょう。
- 複雑な相続については、イスラーム相続法の専門家に相談し、適用される法的義務も確認しましょう。