Sahih Muslim、ハディース 4145
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يَعُودَانِي مَاشِيَيْنِ فَأُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ}
アムル・ブン・ムハンマド・ブン・ブカイル・アン=ナーキドが伝え、スフヤーン・ブン・ウヤイナが伝え、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルがジャービル・ブン・アブドゥッラーから聞いたと述べた。彼は言った。「私が病気になったとき、アッラーの使徒ﷺとアブー・バクルが徒歩で見舞いに来られた。私は気を失ったが、使徒はウドゥ(小浄)を行い、その水を私に振りかけられたので、私は意識を取り戻した。私は『アッラーの使徒よ、私の財産をどのように処分すべきでしょうか』と尋ねたが、遺産に関する次の御言葉が下されるまで、使徒は何もお答えにならなかった。『彼らはあなたに裁決を求める。言え、「アッラーはカララ(両親も子もいない者)についてあなたがたに裁決を下される」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、相続についての疑問に際して気遣いを受け、神の導きを得ました。
ジャービル・イブン・アブドゥッラーは病気になり、自分の財産をどのように扱うべきか預言者 ﷺ に尋ねました。その答えは、カララに関する節が啓示された後に示されました。
子孫も父も残さずに亡くなった人に関する相続の状況。法学上の正確な定義はフィクフで議論されています。
礼拝の前などに行う小浄。ウドゥーとも呼ばれます。
学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ が病人を見舞っていたこと、また教友たちが互いを気遣っていたことを読み取っています。この伝承は、ジャービルの遺産に関する質問と、スーラ・アン=ニサー(4章176節)のカララに関する節の啓示を結びつけています。法学者たちは、相続規則は啓示された典拠に基づくと強調し、カララの詳細はフィクフでさらに論じられています。
- 病人を見舞い、心を込めてそばにいることで気遣いを示しましょう。
- 複雑な相続問題については専門家に相談し、有効なイスラーム法規則に基づいて判断しましょう。
- 必要な啓示や知識がないときは、断定的な宗教判断を示さないようにしましょう。