Sahih Muslim、ハディース 4151
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ، عَنْ شُعْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに伝承した。それはサイード・ブン・アビー・アルーバからの伝承である。また、ズハイル・ブン・ハルブ、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびイブン・ラーフィが私たちに伝承し、それはシャバーバ・ブン・サッワールから、さらにシュウバからの伝承である。これら両方の伝承経路は、この同じ伝承鎖を通じて、カターダから同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の信頼できる伝承経路が、カターダを通じて伝えられた同一の伝承を裏付けています。
伝承をある世代から次の世代へ伝えた人々の連なり。
別の伝承経路が同じ内容を伝えていること。
ハディース学者は、伝承の伝達と文言を慎重に比較するため、複数の伝承経路に注目します。この箇所自体は独立した相続法上の規則を示すものではなく、カターダを通じた同一の伝承が複数の経路で伝えられたことを裏付けています。
- ハディースを学ぶ際は、内容と伝承者の経路の両方を確認しましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉として伝える前に、信頼できる諸伝本を慎重に比較しましょう。
- 知識を正確に保ち、複数の出典が異なる経路から同じ内容を伝えている場合は、誠実に明記しましょう。