Sahih Muslim、ハディース 4159
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、シャバーバが私たちに語り、彼が言った。「ワルカーウが私に語った。アブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。」預言者ﷺは言われた。「ムハンマドの魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。地上の信者で、私が最も近い者でない者は一人もいない。あなた方のうち誰かが借財や幼い子供を残して亡くなったならば、私がその保護者となる。そして、あなた方のうち誰かが財産を残したならば、それは親族のうち該当する相続人に帰属する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信者の負債と遺族を気遣われます。
生活を故人に頼っていた子どもやその他の家族。
責任を引き受けて世話をする人。ここでは英訳で、負債の支払いや子どもの世話を担う人を指しています。
イスラーム相続法に基づき、遺産の一部を受け取る権利を持つ家族。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が信者に対して特別な配慮と責任を担われたことを導き出しています。このハディースは、負債や遺族の世話をおろそかにしてはならないと強調しています。遺産はイスラーム相続法の規定に従って権利を持つ相続人に分配されます。具体的な取り分は、親族関係や状況によって異なります。
- 遺族が優先して対応すべき義務を把握できるよう、負債や取り決めを明確に記録しましょう。
- 自分に扶養されている子どもや家族の世話について、前もって取り決めておきましょう。
- イスラーム相続法の規定と各相続人の権利に従って、遺産を慎重に分配しましょう。