相続法の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4160

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 相続法の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَادْعُونِي فَأَنَا وَلِيُّهُ وَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ مَالاً فَلْيُؤْثَرْ بِمَالِهِ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、ママルがハーマーム・ブン・ムナッビフから伝えて言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼は多くのハディースを挙げ、その中でアッラーの使徒ﷺはこう言われたと述べた。「尊厳と威厳を備えるアッラーの書物において、私は人々の中で最も信者たちに近い存在である。あなたがたのうち誰かが借金を残して亡くなったり、幼い孤児を残したりした場合は、私を呼ぶがよい。私がその者の後見人となるからである。また、あなたがたのうち誰かが財産を残した場合は、その親族がそれを相続する権利を持つ。それが誰であれ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、負債を残した信徒や困窮した子どもたちへの配慮を保証されました。

難解な語句の解説
最も近い者

ここでは、単なる血縁関係ではなく、信徒に対する優先的な責任を指します。

困窮した子どもたち

親の死後、十分な生活手段を残されずに取り残された子どもたちです。

相続人

イスラームの相続規則に従って遺産を受け取る権利を持つ人々です。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ が信徒にとって最も近い存在であるという言葉を、彼らを世話する特別な責任と権限を示すものと解釈しています。古典の注釈者たちは、死後に世話をする人がいなくなった者を共同体とその指導者が支えると説明しています。返済に充てる資金が遺産にあれば、負債はそこから支払われ、残りは正当な相続人に渡されます。このハディースは相続権を無視する許可を与えるものではなく、遺産の分配は相続規則に従います。

今日への教訓
  1. 遺族が財産を分配する前に義務を果たせるよう、負債と資産を明確に記録しておきましょう。
  2. 子どもやその他の扶養家族の世話について、あらかじめ取り決めておきましょう。
  3. イスラームの相続規則に従って遺産を分配し、すべての相続人の権利を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。