相続法の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4157

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 相続法の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、アブー・サフワーン・ウマイウィーが私たちに語り、ユーヌス・アイリーより伝えた。また別の伝承として、ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語った――以下の文言は彼によるものである――彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブより、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より。アッラーの使徒ﷺのもとに、借金を抱えて亡くなった人が運ばれてくると、使徒ﷺは『彼の借金に見合う財産を残したか』とお尋ねになった。もし十分な財産があると知らされれば、彼のために葬儀の礼拝を執り行い、そうでなければ『あなたがたの仲間のために礼拝しなさい』と言われた。しかし、アッラーが使徒ﷺに次々と勝利をお授けになると、使徒ﷺは言われた:『私は信者たちにとって、彼ら自身よりも近い存在である。ゆえに、誰かが借金を抱えて亡くなれば、その返済は私の責務であり、誰かが財産を残せば、それは相続人のものである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、亡くなった信者の負債について責任を担われました。

難解な語句の解説
負債を全額返済できる遺産

故人は、負債を全額返済できる財産を残しました。

私は信者たち自身よりも彼らに近い

預言者 ﷺ は、信者たちに対する特別な配慮と責任を強調されています。

勝利をもたらされた

アッラーは、イスラーム共同体に勝利とより多くの資源をお与えになりました。

学者たちの見解

学者たちは、遺産を分配する前に負債を返済しなければならないと、この伝承から導いています。相続人が受け取るのは、負債を返済した後に残ったものです。預言者 ﷺ の責任に関する言葉は、共同体とその公的財源への配慮を指しており、遺産が不足する場合に相続人が自分の財産から負債を返済しなければならないという意味ではありません。法学派は、遺産の分配に先立って負債が優先されることを認めています。

今日への教訓
  1. 負債と財産を注意深く把握し、相続人が取り分を受け取る前に遺産から債権者に返済しましょう。
  2. 未払いの負債について家族と早めに話し合い、取り決めを明確に記録しましょう。
  3. 共同体として経済的困難にある人々を助け、故人の負債を深刻さと慈悲をもって扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。