Sahih Muslim、ハディース 4161
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝えた。シュウバが伝えた。アディーが伝えた。彼はアブー・ハーズムから聞いた。アブー・フライラが伝えた。預言者ﷺは言われた。「財産を残して亡くなった者は、その財産は相続人のものである。貧しい家族を残して亡くなった者は、その扶養は我々の責務である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
財産を残した人の遺産は相続人に帰属し、困窮者への配慮は共同体の責任です。
人が亡くなった後に残す所有物や金銭。
基本的な必要を満たすための資力が十分でない人々。
預言者 ﷺ は、支援を失った人々を支える責任がイスラーム共同体とその統治にあることを示しています。
学者たちは、遺産はイスラームの相続規定に従い、正当な相続人に渡ると説明しています。困窮者についての言葉は、弱い立場の人々を見捨てないという共同体とその統治の義務を強調しています。これは、個人の義務や自ら扶養する人々への世話を怠ってよいという意味ではありません。
- 相続人が権利を確認できるよう、財産状況や負債を明確にしておきましょう。
- 死後に生活の手段を失った人々に気を配り、適切な支援につなげましょう。
- 地域の弱い立場にある家庭への信頼できる支援に協力しましょう。