Sahih Muslim、ハディース 4162
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ غُنْدَرٍ " وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ وَلِيتُهُ " .
アブー・バクル・ブン・ナーフィウが私にこのハディースを伝えた。グンダルが私たちに伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に伝え、アブドゥッラフマーン――すなわちイブン・マフディー――が私たちに伝えた。両者は述べた。「シュウバがこのイスナードで私たちに伝えた」と。ただし、グンダルの伝承においては、「そしてカララを残して亡くなった者は、その後見人が……」という文言が含まれている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、カラ―ラを残した者への配慮に関する伝承経路の異なる文言を記しています。
故人が父母も子も残していない相続人の状況を指します。具体的な法的適用については、イスラーム法学で議論されています。
ハディースをある伝承者から次の伝承者へと伝えた人々の連なりです。
ハディース学者は、信頼できる伝承者の表現の違いに注意を払います。ここでは、その付加部分がグンダルの伝承に由来すると明記されています。法学者は、関連する典拠と教友たちの解釈に基づいてカラ―ラに関する規定を論じます。この箇所だけでは相続の分配について詳述しておらず、独自の分配比率を定めてもいません。
- 遺産を分配する際は、まず親族関係を慎重に確認し、相続法の専門家に相談しましょう。
- 宗教的な文言を伝える際は、どの表現がどの伝承者に由来するのかを正確に示しましょう。