Sahih Muslim、ハディース 4163
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが語り、マーリク・ブン・アナスが語り、ザイド・ブン・アスラムがその父から伝えた。ウマル・ブン・アル=ハッターブは言った。「私はAllahの道のために血統の良い馬を寄進したが、持ち主がそれを粗末にした。彼が安値で売るのではないかと思い、私はこのことについてAllahの使徒ﷺにお尋ねした。すると使徒は言われた。『それを買い戻してはならず、あなたのサダカを取り戻してもならない。なぜなら、自分のサダカを取り戻す者は、自分の嘔吐物を食べる犬のようなものだからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
慈善として贈ったものを、贈り主が買い戻してはならない。
ウマルはアッラーの道のために立派な馬を寄進しました。受け取った人がその馬を粗末に扱い、安く売ろうとしていると聞き、ウマルはそれを買い戻してよいか預言者 ﷺ に尋ねました。
アッラーの喜びを求めて施す贈り物。慈善寄付など。
アッラーの御満悦を求める目的のため。
品質や血統の優れた馬。
古典学者たちは、この言葉から、受贈者が贈り物を粗末に扱ったり、安値で売ろうとしたりする場合であっても、完了したサダカを贈り主が取り戻してはならないと導いています。犬が吐いたものを食べることにたとえる表現は、その行為の忌まわしさを強調しています。この伝承が禁じているのは、自分が施した慈善寄付を買い戻すことです。贈り主と受贈者の間のあらゆる売買を一般的に禁じているわけではありません。また学者たちは、別の伝承に基づき、一定の条件下で親が子への贈り物を取り戻せる場合についても論じています。
- 慈善の贈り物はアッラーのために手放す意図で与え、後から返還を求めないようにしましょう。
- 以前に自分が慈善として贈った品を購入することが適切かどうか、慎重に確かめましょう。
- 受け取った贈り物を責任あるものとして扱い、大切にしましょう。