贈与の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4164
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 贈与の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ " .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、アブドゥッラフマーン――すなわちイブン・マフディー――が私たちに語った。彼はこの伝承経路でマーリク・ブン・アナスから伝え、次の言葉を付け加えた。「たとえ彼が一ディルハムで譲ると言っても、それを買ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
贈り物として与えたものを、たとえ1ディルハムであっても買い戻してはならない。
難解な語句の解説
贈与
ある人が自発的に他の人に与える財産。
ディルハム
預言者 ﷺ の時代に通貨として使われた銀貨。
学者たちの見解
学者たちは、贈り物をした人が、それを改めて買うことによって取り戻してはならないと解釈しています。付加部分は、非常に安い価格であっても、そのような好ましくない行為が適切になるわけではないと強調しています。ウマルと贈られた馬についての伝承は、贈り物が受け取った人の所有となった後、贈り主がそれを取り戻そうとしてはならないことを明らかにしています。
今日への教訓
- 誠実な気持ちで贈り物をし、後になって取り戻そうとしてはなりません。
- 何かを人に与えたら、受取人の所有権と自主性を尊重しましょう。
- 後悔して贈り物を求め返すことのないよう、贈る前によく考えましょう。