贈与の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4167

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈与の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。ウマル・ブン・アル=ハッターブはAllahの道において馬を寄進したが、後にそれが売られているのを見かけ、買い戻そうと考えた。彼はこの件についてAllahの使徒ﷺに尋ねたところ、使徒は『それを買い戻してはならない。また、あなたの施しを取り戻してもならない』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

いったん贈ったものは、買い戻すことによっても取り戻してはなりません。

難解な語句の解説
アッラーの道のために

共同体への支援など、アッラーに喜ばれる善い目的のために贈ること。

サダカ

アッラーのために行う自発的な贈り物、または慈善。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この伝承から、人は自分の慈善を取り戻してはならず、購入という形で取り返すこともできないと導いています。この言葉は、贈ることの誠実さを守り、贈り主が再びその贈り物を自分の所有物として扱うことを防ぎます。法学者たちは、贈り物の種類ごとの例外や具体的な法的帰結について論じていますが、要点は、贈り主が自分のサダカを取り戻さないことです。

今日への教訓
  1. 贈り物は手放すつもりで、アッラーのご満悦を求めて贈りましょう。
  2. 自分が贈ったものを買い戻して、贈与をなかったことにしようとしてはなりません。
  3. 後悔しないよう、贈る前に何を贈るかよく考えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。