Sahih Muslim、ハディース 4165
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
ウマイヤ・ブン・ビスタームが伝えた。ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに語った。ラウフ――すなわちイブン・アル=カーシム――が私たちに語った。ザイド・ブン・アスラムから、その父から、ウマルからの伝承である。彼はアッラーの道において馬を寄進したが、後にその馬が持ち主のもとで粗末に扱われているのを見かけた。持ち主は貧しかったため、ウマルはその馬を買い戻そうと考え、アッラーの使徒ﷺのもとへ行き、そのことを申し上げた。すると使徒ﷺは言われた。「たとえ一ディルハムで譲られるとしても、それを買い戻してはならない。自分の施しを取り戻す者の例えは、自分の嘔吐物を食べに戻る犬のようであるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
施しをしたなら、贈ったものを買い戻すべきではありません。
アッラーに喜ばれる善い目的のための贈り物。ここでは、アッラーの道のために用いる馬を贈ったことを指します。
アッラーの御満悦を求めて与える贈り物であり、贈ったものを取り戻そうとしないものです。
贈り物を取り戻すことへの非難を表す、強い比喩です。
古典学者たちは、この伝承から、自発的な施しを取り戻したり、贈ったものを買い戻したりしてはならないと導いています。たとえ安価であっても同様です。犬にたとえる表現は、この行為の重大さを強調しています。この伝承が扱うのは、すでに引き渡された贈り物です。あらゆる贈与に、どのような状況でも同じ法的規則が適用されるという意味ではありません。具体的な判断は贈り物の種類や状況によって異なる場合があります。
- 施しは、取り戻さないという意図をもって行いましょう。
- 贈り物について迷いがある場合は、買い戻したり返還を求めたりする前に、専門家に相談しましょう。
- 贈った財産を大切に扱い、受け取った人の権利を尊重しましょう。