Sahih Muslim、ハディース 4168
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ .
クタィバ・ブン・サイードおよびイブン・ルムフの両名が、ともにライス・ブン・サアドから私たちにこのハディースを伝えた。また、ムカッダミーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーも私たちに伝え、彼らは言った。「ヤヒヤー、すなわちアル=カッターンが私たちに伝えた」。さらにイブン・ヌマイルが私たちに伝え、彼は「私の父が私に伝えた」と述べた。そしてアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、彼は「アブー・ウサーマが私たちに伝えた」と述べた。これら全ての伝承者はウバイドゥッラーから伝承しており、両名ともナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから、イブン・ウマルは預言者ﷺから、マーリクのハディースと同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、複数の伝承経路を通じて同じハディースが伝えられていることを確認しています。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々の連なりです。
この伝承経路が、先に挙げられた伝承と同じメッセージを伝えていることを示す表現です。
ハディース学者は、複数の伝承経路を挙げることを、報告の伝承過程を慎重に記録する方法とみなしています。この伝承がマーリクの伝承と同じ内容であるとの記述は、ここで示されているのが預言者 ﷺ の新たな発言ではなく、先行する伝承の確認であることを明らかにします。
- 宗教的知識を伝える際は、出典が誰であるかを注意深く記録しましょう。
- ある文言を預言者 ﷺ に帰する前に、伝承経路や表現を比較しましょう。
- 新たな発言と、先行する報告を裏付ける伝承経路とを区別しましょう。