Sahih Muslim、ハディース 4169
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ " .
イブン・アビー・ウマルとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた――この文言はアブドのものである――彼は言った:アブドゥッラザークが私たちに知らせ、ママルが私たちに知らせた。ズフリーから、サーリムから、イブン・ウマルからの伝承である。ウマルはAllahの道において馬を寄進したが、後にそれが売られているのを見て、買い戻そうと考えた。そこで彼は預言者ﷺに尋ねたところ、Allahの使徒ﷺは言われた。「ウマルよ、あなたのサダカ(施し)を取り戻してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
施しとして贈ったものを、取り戻してはならない。
敬虔な目的のために行うこと。ここでは、共同体のために馬を役立てることを指します。
アッラーのために、善い目的や困窮者に贈るもの。
古典学者たちはこの伝承から、受贈者が贈与物の所有者となった後は、贈与者がその施しを取り戻してはならないと導き出しています。さらに、四つのスンナ派法学派は、相続による返還などの例外や法的な細部について論じています。基本原則は、贈与者が自ら贈与物を買い戻して取り戻すことはできない、ということです。この戒めは、財産への執着を残さず、誠実な心で与えるべきことを強調しています。
- 施しは、後から贈与物への支配権を保とうとするのではなく、アッラーのために手放す意図をもって行いましょう。
- 何かを贈る前に、それを完全に譲り渡す意思があるか慎重に考えましょう。
- 贈った品が後に売りに出されているのを見ても、受贈者が自由に処分できるようにしましょう。