贈与の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4166
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 贈与の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكٍ وَرَوْحٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ .
翻訳
イブン・アビー・ウマルが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝え、ザイド・ブン・アスラムからこの伝承経路で伝えたが、マーリクとラウフの伝承の方がより完全で詳細である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承経路は、マーリクとラウフがより詳しい伝承を伝えたと述べています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ある伝承を互いに伝えた人々の連なりです。
より詳しく、詳細な
この表現は、マーリクとラウフの伝本にはより多くの詳細が含まれていることを示します。
学者たちの見解
ハディース学者は、表現や詳しさの違いを慎重に確認するため、複数の伝承経路を比較します。マーリクとラウフについての記述は、読者がより詳しい伝本を見分ける助けになります。この本文自体は、先の伝承の内容について新たな見解を加えるものではありません。
今日への教訓
- 宗教文献を学ぶ際は、異なる伝承形を比べ、細部の違いに注意しましょう。
- 知識を伝えるときは、出典に記された表現を正確に明示しましょう。
- 発言を慎重に理解するための手段として、出典の精密な調査を大切にしましょう。