贈与の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4171
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 贈与の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، يَذْكُرُ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・クライブ――ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。イブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。彼はアル=アウザーイーから伝えている。アウザーイーは言った。「私はムハンマド・ブン・アリー・ブン・アル=フサインがこのイスナードによって同様の内容を言及しているのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この記述は、別の伝承経路による類似の伝承を確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを世代から世代へ伝えた人物の連鎖。
類似した内容
ここでは全文を繰り返さず、以前の伝承と内容が一致することを示す表現。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を比較・評価する際に、このような並行する伝承経路を考慮します。この箇所は個別の法的判断を示すものではなく、アル=アウザーイーがムハンマド・イブン・アリー・イブン・アル=フサインから関連する内容を聞いたことを記録しています。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- 表現について結論を出す前に、並行する伝承を注意深く比較しましょう。