Sahih Muslim、ハディース 4170
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ " .
イブラーヒーム・ブン・ムーサー・ラーズィーとイスハーク・ブン・イブラーヒームが伝えた。イーサー・ブン・ユーヌスが我々に告げ、アウザーイーがアブー・ジャアファル・ムハンマド・ブン・アリーから、彼がイブン・ムサイヤブから、彼がイブン・アッバース(アッラーよ彼らを嘉したまえ)から伝えた。預言者ﷺは言われた。「施し物を返してもらう者の例は、嘔吐した後その嘔吐物に戻ってそれを食べる犬のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自発的にサダカを施した人は、それを取り戻すべきではありません。
アッラーの御喜悦を求めて施す自発的な贈り物。
すでに贈ったものを返すよう求めたり、回収したりすること。
学者たちは、この強い比喩は自発的に贈ったものを取り戻すことへの警告だと説明しています。贈り物は譲渡後、受け取った人の所有物となるため、贈与を撤回するのは好ましくありません。預言者 ﷺ がウマル・イブン・アル=ハッターブに、贈った馬を買い戻すことを禁じた伝承からも、贈り主は購入という形で贈り物を取り戻してはならないことが分かります。
- 真心を込めて贈り、譲渡後は受け取った人の所有物として扱いましょう。
- 何を贈るのか、どのような条件があるのかを事前に明確にしましょう。
- 後悔や圧力、意見の食い違いを理由に、贈ったものを取り戻してはなりません。