贈与の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4175
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 贈与の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。イブン・アビー・アディーが私たちに伝えた。サイードから、カターダから、この伝承経路によって前述と同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路が、カターダから伝えられた同じ本文を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承経路)
ハディースを伝えた伝承者たちの連なりです。
この伝承経路でも同じ
挙げられた伝承者たちを通じて、同じ内容が伝えられています。
学者たちの見解
ハディース学者は、同じ伝承に複数の伝承経路があることを重視します。それらを比較することで、伝承の伝達と文言を慎重に検討できます。この短い文章は内容を繰り返すのではなく、カターダがこの経路を通じて同じように伝えたことを記録しています。ここから贈り物について独立した見解を導くことはできません。そのためには、対応する本文を参照する必要があります。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容と伝承者の連なりの両方を記録しましょう。
- 並行する伝承を慎重に比較し、短い伝承経路の記述に書かれていない内容を結びつけないようにしましょう。