Sahih Muslim、ハディース 4173
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーとアフマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼らは言った:「イブン・ワフブが私たちに伝えた。アムル――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私に知らせた。ブカイルから、彼はサイード・ブン・アル=ムサイヤブがこう言うのを聞いたと伝えられた:『私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた:「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた:『施しをした後にそれを回収する者のたとえは、嘔吐した後にその嘔吐物を食べる犬のようである』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
施した施しを取り戻す者は、厳しく非難されます。
慈善として人に与える贈り物。
譲り渡した後に、その贈り物を再び要求したり引き取ったりすること。
古典学者たちは、この伝承から、いったん完了した施しを取り戻すべきではないとしています。厳しいたとえは、この行為が重大に非難されることを示しています。贈与を取り戻すことに関する他の文言と併せて、法的な適用範囲の詳細が学者たちによって議論されていますが、少なくともこの伝承は、施しを誠実に与えるべきだと強調しています。
- アッラーの喜びを求め、後から返還を要求しないつもりで施しをしましょう。
- 与える前に、手放せるものをよく考え、与えた後はその贈り物を守りましょう。
- 助けた相手を、自分の援助を請求できる借金であるかのように扱わないようにしましょう。