Sahih Muslim、ハディース 4174
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。私はカターダがサード・ブン・アル=ムサイヤブから、彼がイブン・アッバースから伝えているのを聞いた。預言者ﷺは言われた。「贈り物を返させる者は、嘔吐物を食べる者のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任意で贈った贈り物を取り戻すことは、厳しく戒められています。
自分の自由意思で他者に与える品。
与えた贈り物を取り戻すことへの嫌悪を強く表す比喩。
学者たちは、この伝承から、すでに完了した贈与を取り消すことは強く非難されると説いています。この比喩は、その行為がいかに不適切であるかを強調しています。法学者たちは、親から子への贈与などの例外や特別な規則について論じています。具体的な適用は状況や法学派によって異なります。
- 後悔せずに手放せるときだけ、贈り物をしましょう。
- 圧力をかけたり利益を得たりするために、いったん完了した贈与を取り戻してはいけません。
- 贈り物をめぐる争いが起きたら、事実を落ち着いて確認し、信頼できる宗教上の助言を求めましょう。