Sahih Muslim、ハディース 4180
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nu'man ibn Bashirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ وَقَدْ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْغُلاَمُ " . قَالَ أَعْطَانِيهِ أَبِي . قَالَ " فَكُلَّ إِخْوَتِهِ أَعْطَيْتَهُ كَمَا أَعْطَيْتَ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَرُدَّهُ " .
クタiba・ブン・サイードが語り、ジャリールが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝えた。彼は言った。「ヌウマーン・ブン・バシールが私たちに語った。彼の父が彼に一人の少年奴隷を与えた際、預言者ﷺは『この少年はどうしたのか』と尋ねられた。彼は『父が私に与えました』と言った。預言者ﷺは『あなたの他の兄弟たちにも、この子に与えたのと同じように与えたか』と問われた。彼は『いいえ』と答えた。すると預言者ﷺは『ならば、彼を返しなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親は子どもたちへの贈与を公平に分けるべきです。
奴隷にされた人。父親はこの人をヌウマーンに贈っていました。
預言者 ﷺ は父親に、不公平な贈与を取り消すよう命じました。
古典学者はこの伝承から、親は子どもへの贈与において公正であるべきだと導いています。イマーム・アン=ナワウィーは、具体的な分配方法について学者の見解が分かれていると述べています。贈与を等しくするべきだとする学者がいる一方、相続分に応じた分配を認める学者もいます。スンナ派の四法学派は、この問題をさらに条件を設けて論じています。共通する教えは、正当な理由なく特定の子どもを優遇して嫉妬や家族間の争いを招いてはならないということです。
- 一人の子どもに高額な贈り物をする前に、ほかの子どもたちとも話し合い、理由を誠実に説明しましょう。
- 正当な理由がない不均等な分配は取り消しましょう。
- 嫉妬や家庭内の不和を防ぐため、子どもたちを公平に扱いましょう。