贈与の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4181

Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈与の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Nu'man ibn Bashirによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ تَصَدَّقَ عَلَىَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アッバード・ブン・アル=アワームが私たちに伝えた。フサインから、アッ=シャアビーからの伝承として、彼は言った。「私はヌウマーン・ブン・バシールがこう言うのを聞いた。」(別の伝承経路)ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた――文言はこちらによる――アブー・アル=アフワスが私たちに知らせた。フサインから、アッ=シャアビーから、ヌウマーン・ブン・バシールからの伝承として、彼は言った。「私の父は私に財産の一部を贈りました。すると母アムラ・ビント・ラワーハは、『あなたがアッラーの使徒ﷺに証人となっていただかない限り、私は納得しません』と言いました。そこで父は、私への贈与の証人となってもらおうと預言者ﷺのもとへ向かいました。アッラーの使徒ﷺは彼に、『あなたはすべての子供に対して同じようにしましたか』と尋ねました。彼は『いいえ』と答えました。すると使者ﷺは、『アッラーを畏れ、あなた方の子供たちに対して公平であれ』と言われました。そこで父は帰り、その贈与を取り消しました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

親は子ども全員に対し、贈与において公平であるべきです。

難解な語句の解説
贈与

生存中に他者へ与える贈り物。

公平

子どもたちを公正に扱い、不当な差をつけないこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、親は贈与において子どもたちを公平に扱うべきだと導いています。具体的な法的なあり方については見解が分かれます。贈与額を等しくすることを求める学者もいれば、特別な必要など正当な理由がある場合には差を認める学者もいます。父親は、預言者 ﷺ に公平を促された後、その贈与を取り消しました。

今日への教訓
  1. 一人の子どもに大きな贈与をする前に、もう一方の親と話し合い、すべての子どもに配慮しましょう。
  2. 差をつける場合は、特別な必要など、明確で公正な理由を設けましょう。
  3. 不公平だと分かった不均等な贈与は、是正しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。