Sahih Muslim、ハディース 4182
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nu'man ibn Bashirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا وَهَبْتَ لاِبْنِي . فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لاِبْنِهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ " أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝承した。それはアブー・ハイヤーンから、シャアビーから、ヌウマーン・ブン・バシールからの伝承である。また、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝承したが、この文言は彼によるものである。ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝承し、タイミー族のアブー・ハイヤーンが私たちに伝承した。シャアビーから、ヌウマーン・ブン・バシールが私に語った。彼の母であるロワーハの娘が、父に息子のための財産からの贈与を求めたところ、父は1年先延ばしにした後、実行に移そうとした。彼女は「あなたが息子に贈与するものに対してアッラーの使徒ﷺに証人となっていただかない限り、私は納得しません」と言った。そこで父は、当時まだ少年だった私の手を取り、アッラーの使徒ﷺのもとへ行き、「アッラーの使徒よ、この子の母であるロワーハの娘が、私が彼女の息子に贈与するものに対してあなたに証人となってくれることを望んでいます」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは「バーシルよ、この子以外に子供がいるか」と尋ねられた。彼は「はい」と答えた。使徒は「彼ら全員にこれと同様の贈与をしたか」と問われ、彼は「いいえ」と答えた。そこで使徒は「ならば、私を証人に立ててはならない。私は不正の証人にはならないからだ」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親は、財産を贈る際に子どもたちを公平に扱うべきです。
ヌウマーン・イブン・バシールは、母親が夫に自分たちの息子へ贈り物をするよう求めたと伝えました。母親が預言者 ﷺ に証人となるよう願うと、預言者は父親がほかの子どもたちにも同じものを与えたか尋ねました。そうではなかったため、証人となることを拒み、それを不正だと述べました。
人が生前に、自分の財産から自発的に与える贈り物。
正当な理由なく、ある人に不利益を与える不平等な扱い。
出来事や合意があったことを証言する人。
学者たちはこの伝承から、親は子どもへの贈与において公平であるべきだと導いています。このハディースは、正当な理由なく一人の子どもを優遇することを戒めています。公平を具体的にどう実現するかについては法学者の見解が分かれます。多くの学者は贈与を平等にすることを推奨し、ハンバル学派は平等を義務とみなします。特別な必要性など、正当な理由があれば、学者たちは異なる扱いも認めうるとしています。
- 一人の子どもへの大きな贈り物は、もう一方の親と率直に話し合い、公平かどうかを検討しましょう。
- 子ども一人ひとりへの贈与を記録し、差がある場合にはその内容と理由を明確にしましょう。
- 特定の子どもを好むという理由で、きょうだいより多く与えてはいけません。確認できる正当な理由がある場合は考慮しましょう。