Sahih Muslim、ハディース 4183
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn NumayrMuslimに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
- 2その父أَبِي
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
イブン・ヌマイルは語った。私の父が私に語り、イスマーイールがシャアビーから、シャアビーがヌウマーン・ブン・バシールから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「彼以外に息子たちはいるか。」その人は「はい」と答えた。使者ﷺは言われた。「では、彼ら全員にこれと同じものを与えたか。」その人は「いいえ」と答えた。すると使者ﷺは言われた。「ならば、私は不正に対して証言することはできない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親は贈り物をする際、子どもたちを公平に扱うべきです。
ある事柄が正しく有効であると認めること。
誰かを公平に扱わず、不利益を与えること。
学者たちは、親が子どもに贈り物をする際、公平であるべきだとこの伝承から導いています。預言者 ﷺ は、公正な理由のない不平等な贈与について証人となることを拒みました。法的義務の正確な範囲や、特別な必要がある場合にどこまで差をつけられるかについては、学者や法学派の間にさらに見解の相違があります。それでも、公平を保ち、不利益を避けることは重要な指針です。
- 贈り物をする際は子どもたちを公平に扱い、正当な理由で差をつける場合は落ち着いて説明しましょう。
- 不平等な贈与が嫉妬や疎遠を招く前に、家族内で話し合いましょう。
- 不公正な分配を認めるよう求められても、軽々しく同意しないでください。