Sahih Muslim、ハディース 4184
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِيهِ " لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールがアースィム・アル=アフワルから、彼がシャアビーから、彼がヌウマーン・ブン・バシールから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは彼の父親に言われた。「不正の証人として私を呼んではならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、不公平な贈与の証人となることを拒まれました。
誰かが公正さや公平さを欠いた扱いを受ける行為。
ある行為が行われたことを確認し、証言する人。
学者たちは、この伝承から、親は子どもへの贈与において慎重かつ公平に行動すべきだと導いています。関連する伝承では、預言者 ﷺ が子どもたちを平等に扱うよう促し、不公平な贈与を認める証人となることを拒まれたと伝えられています。不公平な贈与がもたらす具体的な法的帰結や例外については法学者の見解が異なりますが、公正な理由のないえこひいきは避けるべきだと強調しています。
- 金銭や財産を贈るときは、子どもたちを公平に扱いましょう。
- その人が不正を支持することになるような行為を、誰かに認めてもらおうとしてはいけません。
- 不平等な贈与をする場合は、それを正当化する公正な理由を明確にしましょう。