Sahih Muslim、ハディース 4193
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑QawaririMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワーリーリーが伝承し、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが伝承し、ヒシャームが伝承し、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから伝承され、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが私に語った。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。『Allahの使徒ﷺは「終身贈与は、それを贈られた者のものとなる」とおっしゃった』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯贈与は、受け取った人の所有物となります。
受け取った人が生涯にわたって保持する贈与。
財産を自発的に他者へ譲り渡すこと。
古典学者たちは、この伝承から、生涯贈与は法的に有効な形で譲渡された時点で、受贈者とその相続人に属すると導いています。受贈者の死後に財産が贈与者へ戻るという条件は、決定的なものとはみなされません。法学派は、贈与の有効性と譲渡に関する詳細な条件を論じています。
- 贈与では、何を誰に譲渡するのかを明確に定めましょう。
- 自分に処分する権利のある財産だけを贈与しましょう。
- 生涯贈与を行う前に、相続人への影響について話し合いましょう。